There is no way to guarantee the accessibility of third party embedded content.
The best way is to create accessible content yourself or link out to the third party website.
Always provide a title
attribute to the iframe.
Use descriptive titles and captions for your videos. If your video contains critical information, provide a transcript too.
Find out how to add your own subtitles & closed captions to YouTube videos.